Bilingal IT Service
バイリンガルITサービス｜グローバルプロジェクト・開発・データ管理支援

 英語 × ITのプロフェッショナルが海外連携プロジェクトをリード

 バイリンガルPM・通訳・ドキュメント作成

海外連携・コミュニケーション

• 海外メーカーとのWeb会議（Zoom等）で、IT用語を含めた同時通訳をしてほしい。
• 英語力とIT知識の両方を備えたエンジニアに、プロジェクト進行を任せたい。

ドキュメント・仕様策定

• システムの要件定義書、画面・動作仕様書などの作成（日英）をサポートしてほしい。
• 要件定義から設計、ディレクションまで一貫して対応できる人材を探している。

マネジメント

• システム開発・リプレース案件のPM（プロジェクトマネージャー）またはPM補佐を探している。

 CSV（コンピュータ化システムバリデーション）対応

CSV・バリデーション（製薬・医療機器等）

• Computer System Validation (CSV) プロジェクトを推進したい。
• GAMP 5のリスクベースアプローチに対応できる人材を探している。
• IQ/OQ/PQ/UATなどのバリデーション文書作成を手伝ってほしい。

 Web構築から業務を自動化するカスタムツール開発まで

 業務効率化ツール開発 (Excel VBA / GAS)

業務効率化・自動化ツール（Excel / GAS）

• Excel業務の自動化： マクロ（VBA）による集計ツール作成、CSVデータからのラベル印刷機能の実装など。
• Google連携ツール： スプレッドシートの制御、GASによる簡易集計、フォーム連携システムの構築。
• SNS・Web自動化： GASを用いたTwitter（X）の予約投稿システム、SEO検索順位の自動取得・更新ツール。

データ活用・システム連携（GCP / API）

• API連携・データベース： 特定サイトからのデータ取得（スクレイピング）、API経由でのデータ保存、BigQueryへのデータ蓄積。
• システム統合： Shopifyの受注データとスプレッドシートのAPI連携、GCPを活用したシステムインテグレーション。

 CMS構築・ECサイト運用支援

ECサイト支援・Web構築

• EC運用支援： 楽天の商品CSVをYahoo!ショッピング用に変換するツール作成、商品画像の作成、ECアシスタント業務。
• サイト構築・修正： WordPressやHubSpotでのサイト制作、Shopifyのレイアウト修正・カスタマイズ。

 ビッグデータの解析からWeb情報の自動収集・ECデータ連携まで

 BigQueryによるビッグデータ解析・基盤構築

ビッグデータ活用・BigQuery構築

• BigQueryによるデータマート構築、SQLクエリの作成・最適化。
• Webサイトのアクセスログや業務データをBigQueryに集約する基盤開発。
• 蓄積されたデータのレポート作成支援。

 Webスクレイピング・データ収集/移行

Webスクレイピング・情報収集の自動化

• 収集・リスト化： 特定のWebページから情報を自動収集し、営業リスト（Excel/CSV）やデータベースを作成。
• 入力自動化： Excel上の情報を特定のWebサイトへ自動入力するツールの作成。

ECサイト運営支援・データ移行

• データ移行： 楽天からColorMe、Yahoo!ショッピングへのデータ変換・移行作業。
• 一括登録・連携： ShopifyやMakeShopのCSVを用いた商品一括登録、AliExpressやeBayなどの海外プラットフォームとのデータ連携・出品設定サポート。
• ツール開発： ECショップの管理画面やCSVでは対応できない一括処理ツールの開発。

Q.サービスへの問い合わせから完了までの流れを教えてください。

Step 1：お見積り・ご契約

まずは、[お問い合わせフォーム]よりご依頼内容をご連絡ください。要件をヒアリングし、無料でお見積書を作成します。内容に合意いただけましたら、正式な発注となります。必要に応じて業務委託契約やNDA（秘密保持契約）を締結します。
※お見積金額が5万円（税別）を超える場合は、手付金（見積額の50%）のご入金確認後に着手させていただきます。

Step 2：サービス提供・納品

合意した計画に基づき、サービスを開始します。プロジェクト支援の場合は規定の工数・範囲内で業務を遂行し、ツール開発等の場合は期限内に成果物を納品します。内容をご確認いただき、お客様の完了合意をもって納品完了となります。

Step 3：お支払い・完了

納品完了後、納品書および請求書を発行いたします。期日までに弊社指定の銀行口座へお振り込みください。入金確認後、領収書を発行し、すべてのプロセスが完了となります。

Q.プロジェクトサポートを依頼した場合の費用を教えてください。

サービス料金は、主に一律の「管理費用」と「作業工数に応じた費用」の合算となります。具体的な金額は、ご要件をお伺いした上で個別にお見積りいたします。まずは[お問い合わせフォーム]よりお気軽にご相談ください。

管理費用（一律）

ご依頼ごとに発生する固定費用です。事務手続き（見積・請求・領収書発行）や、お客様との定期的な打ち合わせ・進捗管理にかかる費用が含まれます。

作業工数

依頼内容（業務の専門性や期間、想定工数）に基づき算出します。

Q.どのようなサイトからでもデータを抽出（スクレイピング）できますか？

基本的には公開されているWebサイトであれば技術的に抽出可能ですが、サイトの利用規約やロボット排除規定（robots.txt）を遵守する必要があります。また、ログインが必要なサイトや著作権・個人情報の保護が厳格なデータについては、事前に法的なリスクを確認が必要となります。

Q.抽出したデータを、自社のシステムやExcelへ自動で流し込むことは可能ですか？

はい、可能です。Excel/CSV形式での保存はもちろん、Googleスプレッドシートへの自動書き込みや、APIを経由した自社データベース（BigQuery等）への直接連携など、お客様の既存のワークフローに合わせた最適な出力形式に対応いたします。

Q.CSVバリデーションにおいて、どのドキュメント作成から依頼できますか？

プロジェクトの全フェーズにおいて柔軟にサポートいたします。URS（ユーザー要求仕様書）の策定支援から、IQ/OQ/PQ（据付・運転・性能適格性評価）の計画書および報告書、さらにはUAT（ユーザー受入テスト）のシナリオ作成まで、必要なドキュメントをスポットでも包括的でも承ります。

Q.GAMP 5に基づいたリスクアセスメントには対応していますか？

はい、対応しています。GAMP 5のリスクベースアプローチに基づき、システムのカテゴリ分類に応じた適切なバリデーションレベルの特定、およびリスクアセスメントの実施を支援し、過不足のない効率的なバリデーションをリードします。

Q.英語のパッケージソフトを導入するのですが、英語ドキュメントでのバリデーションは可能ですか？

当社の最大の強みはバイリンガルITです。海外ベンダーが提供する英語の仕様書やマニュアルを正確に理解し、日英両言語でのバリデーション文書作成や、海外担当者との直接のコミュニケーションを含めたプロジェクト推進が可能です。